PQP! Kd minha legenda InSUBs, kd?

Publicada em 16:03 - 22/03/2014 por PenelopeC

Como nosso blog é um LLC. (Lugar livre para choro), agora é a nossa vez de chorar, então acompanhem comigo:

- Ei InSUBs, tem previsão de quando ficará pronta a legenda da minha série?

- Olá, InSUBs, o que aconteceu com a série XYZ? Já faz X horas e legenda ainda não saiu.

- Porra InSUBs ta de sacanagem né? Já faz 2 dias e nada de legenda ainda.

- Por que essa demora InSUBs? O que ta acontecendo?

Recebemos vários e-mails e mensagens nas redes sociais nesse mesmo estilo diariamente.

Como vocês já devem saber, legendar é um hobby e não recebemos nada pra isso. Não fazemos disso um trabalho profissional, logo todos aqui na equipe têm suas vidas a parte das legendas. Algumas vezes a vida bate na porta e temos que atender.

Ou seja, temos que dar prioridade a coisas da vida real, como nosso trabalho, estudo, família e por ai vai... Logo a legenda fica em segundo plano.

- Porra mas eai, não vão lançar a legenda?

Vamos sim, não se preocupe, mas antes acompanhe aqui e aqui como é o processo para confecção das legendas.

Resumidamente, é assim: Um episódio é traduzido por várias pessoas e geralmente revisado por uma ou duas pessoas. E são realmente pessoas e não robôs, e que as vezes tem coisas mais importantes a fazer. Caso algum revisor com conhecimento da série tenha tempo disponível ele pode assumir a revisão nessa semana, mas não é algo certo. Então as vezes não há escapatória, a legenda irá demorar um pouco mais que o usual.

- E previsão tem? 

Infelizmente não. Somos uma equipe relativamente grande e cada um tem o seu horário, não temos como saber quando cada revisor poderá revisar a série, ou quanto tempo levará para tal. Sendo assim não temos como dar previsão, até por quê a administração da equipe também não tem como postar essas previsões em tempo hábil.

A única previsão que podemos dar é que em no máximo 07 (zero sete) dias, a legenda será postada. Este é o tempo máximo que temos para postar uma legenda, segundo nosso acordo com a comunidade de legenders que fazemos parte.

As vezes podemos dar algum anuncio através das redes sociais visando acalmar a galera que sempre espera e acompanha nossas legendas. Mas ainda sim, é um aviso genérico dizendo o que aconteceu e porque da demora.

- Ta foda-se vou assistir com outra legenda. 

Sinta-se a vontade, pequeno gafanhoto. Sabemos o quão irritante é esperar para ver nossas séries preferidas. Mas sabemos que até você ai da poltrona, as vezes assiste a série alguns dias depois por estar com coisas até o pescoço para fazer.

Mas tenha em mente que ainda sim faremos a legenda e com muito carinho, e o mais rápido possível :)

Enfim, era isso. Contamos com a cooperação de vocês.

//choro mode off

 

 


Outras postagens



Comente

Parceiros

Podcast

Facebook

InSUBs - Qualidade é InSUBstituível © 2007 - 2017 - Termos e condições de uso.