Oi, InSUBs, tenho uma série aqui...

Publicada em 00:12 - 20/12/2013 por Billy

... que baixei de 1985, mas não tem legenda em português. Podem fazer a legenda pra mim?

Os e-mails são muitos e dos mais variados neste mesmo estilo, seja de séries ou filmes, recentes ou antigos.

Antes de mais nada você deve procurar. Às vezes uma rápida busca no opensubtitles.org ou legendas.tv pode apresentar a legenda que você procura.

Adoraríamos fazer as legendas para suas séries e filmes, se fosse algo automático. Como já postamos anteriormente aqui e aqui, você pode ver que as nossas legendas envolvem várias pessoas. Nós, como equipe, não temos como assumir essas traduções ou qualquer outra tradução não programada. As séries que fazemos são programadas tempos antes e um revisor é atribuído a cada uma delas.

Sem falar na quantidade de pedidos, imaginem se fossemos atender cada pedido que recebemos? São cerca de 5 pedidos de traduções diariamente. Imaginem a quantidade de tempo que isso tomaria. Ninguém poderia viver aqui na equipe, ficaríamos somente legendando...

Infelizmente, legendar com qualidade não é um processo simples e requer bastante tempo. E o nosso tempo já está praticamente todo alocado para as séries que nos comprometemos e queremos traduzir.

E aquela série que demora a sair, vocês não podem legendar não?

As séries atuais são divididas pela comunidade na qual a InSUBs faz parte, mais precisamente o Legendas.TV. São eles que decidem quem irá legendar cada série. Não podemos simplesmente decidir legendar uma série e pronto, é nossa. Há todo um processo e uma negociação para que cada equipe pegue uma série, logo não poderemos assumir as séries que outras equipes já fazem legenda.

InSUBs, vocês vão legendar a série XYZ?

Todas as séries que legendamos são aplamente anunciadas através das redes sociais e até mesmo aqui no site. Então dê uma olhada na lista de séries ativas, se não estiver lá significa que não iremos legendar :)

Enfim, era isso, esperamos que entendam agora por que não podemos simplesmente sair fazendo legenda para cada pedido que aparece :)

 

 


Outras postagens



Comente

Parceiros

Podcast

Facebook

InSUBs - Qualidade é InSUBstituível © 2007 - 2017 - Termos e condições de uso.