O trabalho do legender e a cultura do imediatismo

Publicada em 00:05 - 12/05/2014 por Zeca

Nós vivemos uma época maravilhosa, com recursos incríveis que facilitam a nossa vida de uma forma como nunca antes. Infelizmente, tudo tem o seu lado ruim e, como não poderia deixar de ser, isso não é uma exceção. Justamente por causa desses recursos e ferramentas, a nossa geração foi acostumada a querer tudo right fucking NOW. Ninguém mais vive a não ser que esteja fazendo alguma coisa, mesmo que essa coisa seja olhar uma mensagem no WhatsApp. Pense consigo mesmo e reflita sobre quantas vezes você se apressou para ler uma mensagem de texto que poderia ser lida em outro momento que não aquele. Quantos minutos você já desperdiçou fazendo coisas que poderiam ser feitas depois? Quantas vezes você já se pegou reclamando com seu computador por um site estar demorando a carregar ou com seu celular porque uma mensagem estava demorando a ser entregue? Estou certo de que a grande maioria de nós já passou por isso HOJE MESMO. Isso tudo porque com o tempo e o desenvolvimento das coisas, o "calmaí cara que chega já" não faz mais parte do dia-a-dia. Ninguém quer esperar, todo mundo quer agora e todo mundo quer da melhor maneira possível. E essa infeliz situação é uma grande e chata parte do cotidiano dos meus amigos legenders (falou o aposentado). Recentemente, a InSUBs começou um posicionamento novo em sua página do Facebook (que você já devia ter curtido) com postagens mais elaboradas e mais frequentes, tanto pra dar uma movimentada na página com material legal, quanto pra interagir com os usuários. Nessas postagens, é de praxe ver comentários do tipo "Só queria a legenda X", "Quando sai a legenda Y?", legendas essas de séries que em absolutamente nada tinham a ver com a postagem em questão. Esse comportamento não é novo e sempre foi chato desse jeito, mas ultimamente ele tem extrapolado um pouco os limites do bom senso.

Vamos à lógica da coisa. O legender não é pago pra fazer o que faz. O trabalho dele é completamente voluntário, feito de um fã para outros fãs. Não existe nenhum tipo de monetização por trás disso e ninguém tá pegando geral porque faz legenda. Além de motivos pessoais, como treinar inglês, os legenders só fazem o que fazem para ajudar quem precisa. Ajudar você que curte tal série, mas não entende nada de inglês. Agora, me diga. Qual é o sentido em COBRAR por uma coisa que é voluntária? Antes do site da equipe passar por uma reforma, nós precisávamos ficar respondendo mil vezes que a legenda sairia quando ficasse pronta e que não havia previsão. Depois dessa reforma, foi implantado um sistema de acompanhamento da tradução. Ou seja, você entra no site da InSUBs e tá lá em quantos % anda a legenda da sua série. Ainda assim, é preciso responder todo santo dia que não há previsão para legendas e que ela sairá quando ficar pronta. O site foi reformado, seções novas como a Weekly, feita para criar uma dicussão saudável sobre esse mundo que adoramos, foram criadas, materiais novos foram feitos para redes sociais e no fim das contas, o que parece prevalecer é essa pressa sem sentido de algumas pessoas. Você, floquinho de neve especial que faz esse tipo de coisa, precisa entender e colocar na cabeça de uma vez por todas que: legender também tem vida. Legender também vai pro colégio, pra faculdade, tem prova, tem trabalho, tem namorada, tem família, tem tudo que todo mundo tem. Fazer legendas é um hobby. Sim, há o compromisso, mas esse compromisso é feito para com a equipe e o site onde a legenda é disponibilizada. Você acha que uma legenda está demorando porque ela não saiu 12 horas depois que o episódio saiu? As regras internas, tanto da InSUBs quanto do Legendas.TV, dizem que o prazo máximo para a postagem da legenda é SETE DIAS. Então não, a legenda não demorou. E mesmo que ela demorasse sete dias, você tem ideia de quanto tempo eu tinha que esperar pra assistir novos episódios das minhas séries lá em 2005, 2006? Eram meses de espera. Hoje, existe uma vasta seleção de séries na internet, com várias equipes fazendo as legendas dela. Então, não, você NÃO PRECISA assistir esse episódio de Grey's Anatomy agora. Não, não é um absurdo que a legenda esteja demorando mais de um dia pra sair. Pare de achar que você não tem que ficar esperando por nada e que tudo precisa ser feito na velocidade da luz. Aprenda a aproveitar tudo que está à sua disposição sem ficar reclamando que algo não está disponível quando você quer. Pra fechar citando Louis CK, da próxima vez que uma mensagem de texto "demorar" pra ser entregue, um site "demorar" pra carregar ou uma legenda "demorar" pra ser postada e você abrir a boca pra falar que isso tudo é uma merda, lembre que talvez é a sua vida que esteja uma merda ao redor disso tudo. Calma, cara.


Outras postagens



Comente

Parceiros

Podcast

Facebook

InSUBs - Qualidade é InSUBstituível © 2007 - 2017 - Termos e condições de uso.