Causos

Publicada em 09:10 - 26/10/2015 por Frankie

Pessoal, sei que ainda estou devendo a análise de Flash e Arrow, mas essa semana quis fazer algo diferente. Pouca gente sabe como é o mundo dos legenders armadores. Hoje tive um momento nostalgia, não sei o que houve, mas pensei nesses causos. Ocasionaram boas risadas. Como conheço muita gente desse mundo e já fiz parte dele (não faço mais, graças a Deus), tenho alguns causos que posso partilhar com vocês. Assim também vocês conhecem um pouquinho mais do nosso mundo. Muita gente não sabe, mas qualquer problema que dá na legenda sobra para o revisor. Ele que faz a parte que um legender deixou de entregar, ele que arrumas as cagadas (são muitas), ele que faz as resincronias... Então, quando o cara se torna um revisor, ele automaticamente já perde a paciência de fazer as coisas por motivos óbvios. Já é legender há um bom tempo, não aguenta mais ver o subtitle workshop e nem as cobranças na internet. Então o revisor meio que se torna um mestre de fantoches diabólico. Quando ele pega um revisor em início de carreira para treinar, na verdade, ele quer um trouxa que faça tudo o que ele não quer fazer. Esse causo aconteceu há muitos anos, quando eu era legender ainda. Era meu primeiro ano de legender, fiquei todo feliz ao saber que tinha sido selecionado para ser revisor, mas, que para isso acontecer, eu teria que passar por um treinamento sob a tutela de um grande revisor. Fiquei mais feliz ainda, um grande revisor da equipe iria me treinar. Até descobrir a série, The Good Wife. Gente, para que não sabe, essa é uma série que a legenda base em inglês tem entre 1000 e 1300 linhas, expressões jurídicas que não acabam mais, mas que precisam ser pesquisadas e traduzidas. Uma série onde deixar CPS 23 faz legender chorar. Bom, descoberto a série, falei: “Bora, vai ser moleza”. TROUXA. Das sete partes que seriam entregues, só vieram cinco. Tive que fazer duas partes de sete minutos. Isso às 23h. A revisão tinha que ser entregue às 12h do outro dia. Feito as partes, hora de revisar o resto. Isso só para descobrir que a sincronia das outras partes estavam erradas. Sincronia errada em uma série como The Good Wife é ao equivalente a chegar atrasado na prova do ENEM, total desespero. Enfim, sincronia refeita, 5h da manhã... É nessa hora que você começa a pensar na merda que tinha feito. Hora de juntar as partes, revisar tudo e conferir as expressões. No meio da revisão, a pessoa descobre que o termo está errado, então tem que alterar o bendito termo na legenda toda para padronizar, mas a desgraça do termo atrapalha a sincronia toda, pois ele eleva demais o CPS. Mais uma sessão de ajuste de CPS e sincronia fina. 14h, a pessoa entrega a revisão atrasada e leva esporro pelo atraso. Então o cansaço começa a bater, a garrafa térmica está vazia, pois bebeu tudo na madrugada para poder revisar. Olha o monitor desligando para economizar energia e seu cérebro começa a fazer o mesmo, mas não antes de parar, olhar e pensar: “Tomei foi golpe.” É só uma das situações por quais passamos, mas que adoramos porque ao mesmo tempo que xingamos o bendito legender que cagou a parada toda, fazemos grandes amigos também.


Outras postagens



Comente

Parceiros

Podcast

Facebook

InSUBs - Qualidade é InSUBstituível © 2007 - 2017 - Termos e condições de uso.